To answer your question, yes it is possible to include an image gallery in a table layout - you would put the script and any associated div containers into a table cell of your choice, that you have created space for in your table markup.
There are various image slideshows/galleries available in the DD script library and each comes with installation instructions. The Ultimate Fade In Slideshow could be a suitable choice as it allows custom control buttons, whether that be obvious buttons (as in the demo on the bottom right) or larger, 'invisible' div buttons that overlay the actual slideshow images (that would appear to mimic the effect of the gallery in the sample page you linked to [I'm on iPhone though so not sure how it works on desktop])
http://www.dynamicdrive.com/dynamici...nslideshow.htm
Have a go at following the installation instructions and if you need more help, please provide a link to your web page with details of what exactly you would like help with (script installation/layout).
Bookmarks