I've got a fix for this on my blog at Launching Guild Launch:

http://guildlaunch.blogspot.com/2009/05/making-lytebox-work-in-ie8-close.html