Actually the problem is perfectly solved here http://nederveld.wordpress.com/2009/07/02/lytebox-and-internet-explorer-8/
As you may read the problem is caused because there is no check for IE8 at...