Neither of the examples has had DTD (http://alistapart.com/articles/doctype), without those, you are putting IE into quirksmode...:)
Here is the page with doctype:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css">
body
{
margin: 0;
padding: 38px 0 0 0;
background-color: white;
font: normal 85% Georgia, Arial;
overflow-y: hidden;
}
div.content
{
margin: 0 0 0 160px;
padding: 0 1em 0 0;
height: 100%;
overflow: auto;
}
div.header
{
position: absolute;
top: 0;
left: 0;
width: 100%;
height: 38px;
border-bottom:1px solid red;z-index:1;
}
div.side
{
position: absolute;
top: 38px;
left: 0;
width: 150px;
height: 150%;
border-right:1px solid red;
}
div.header, div.side
{
text-align: center;
background-color: #ccc;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="header">
<p><b>Header</b></p>
</div>
<div class="side">
<p><b>Side</b></p>
</div>
<div class="content">'À' ou 'dans'?<br>
Cliquez ici pour l'organigramme correspondant à ces pages I. Les phrases non-directionnelles (qui ne
contiennent aucune idée de direction) Localisation exacte ou 'approximative': À a une valeur
localisatrice 'vague', alors que dans est beaucoup plus exact. Si la phrase n'est pas censée localiser
exactement l'entité, on se sert donc de 'à'. On dit: Jean est à Paris parce que, en utilisant
cette phrase, on n'affirme pas positivement que Pierre est nécessairement dans la ville même au moment où
on énonce la phrase. La situation est différente dans: Jean se promène dans Paris parce que
si on fait une promenade dans une ville, on est nécessairement dans la ville même. 'Lieux'
tridimensionnels: Si l'entité à localiser, ou une de ses parties essentielles, est entièrement entourée du
site (= l'endroit où 'se trouve' l'entité), on se sert de dans. Si (toutes les parties essentielles de)
l'entité est/sont située(s) hors du site, on se sert de à. Exemples: une balle dans la tête;
une pipe à la bouche (la partie où on met le tabac n'est pas 'entourée' de la bouche); la clef est dans la
serrure (la partie (essentielle) de la clef qui pénètre dans la serrure est 'entourée' de la
serrure) Note: mais on ne se sert pas de dans si la phrase renvoie à une activité liée au contenu
sémantique du site, voir la règle suivante. Activités spécifiques et sites tridimensionnels: Dans:
Pierre est aux toilettes on se sert de à parce que la phrase est censée renvoyer à ce que fait Pierre
plutôt que de localiser Pierre. Dans: Pierre a trouvé la souris; elle était dans les toilettes au
contraire, la phrase ne renvoie pas à une activité spécifique exécutée par la souris. La phrase localise
simplement la souris dans les toilettes. Cf. aussi: le curé est à l'égliseà l'église (si on
veut dire: 'il prêche', ou quelque chose de semblable) vs: ' le criminel est dans l'église. Sites plats:
Si le site est LINGUISTIQUEMENT conçu comme ayant des bornes(= site plat 'circonscrit'), on se
sert de dans. La réponse à la question de savoir si c'est le cas nous est fournie par le test suivant: si
le nom en question peut se construire avec 'entrer dans', 'mettre dans', 'sortir de', 'tirer
de', le site est conçu comme ayant des bornes (sinon cette possibilité linguistique n'existerait pas). Si
le site n'est pas circonscrit (auquel cas le test échoue), on se sert de à. Nous avons donc:
dans le désert (on peut entrer dans le désert) mais: à la campagne ('entrer dans la campagne' est
bizarre). Sites abstraits: La règle donnée pour les sites plats s'applique également aux 'sites
abstraits'. On est dans la misère parce qu'on peut dire: 'tirer quelqu'un de la misère', 'mettre quelqu'un
dans la misère, etc. L'entité à localiser est un élément constitutif du site: Si l'entité à
localiser est un élément constitutif du site, on sert de 'dans'. Exemples: Pierre est dans l'enseignement'
(Pierre fait parie de tout ce qui constitue l'enseignement); Je cherchais une sagesse dans
ses propos' (le mot sage qu'on cherche fait partie des propos) II.Les phrases directionnelles Comme on l'a
vu, le sens de à est assez vague. On ne s'etonne donc pas que cette préposition soit
incapable d'exprimer la direction à elle seule. Il faut pour cela qu'elle se combine avec un verbe
directionnel: aller à, se rendre à, accompagner quelqu'un à, etc. Si le verbe n'est pas directionnel
(danser, par ex.), la combinaison avec à produit une expression non-directionnelle: danser à la sortie ne
signifie pas 'aller à la sortie en dansant', mais 'danser près de la sortie'. Les verbes
directionnels se reconnaissent par le fait que dans 'verbe + quelque part', l'adverbe (quelque part)
signifie 'ergens heen', non pas simplement 'ergens'. Se rendre est donc directionnel, parce que se
rendre quelque part signifie 'ergens HEEN gaan'. Danser quelque part, au contraire, signifie 'ergens
dansen'. De même, se promener quelque part signifie 'ergens wandelen' (ce qui implique donc que se
promener est non-directionnel). Comme le nombre des verbes directionnels est très restreint en français,
on peut se demander comment on exprime la direction en français dans des phrases correspondant
à 'hij wandelt naar', 'hij danst naar (de uitgang)'. Plusieurs solutions se présentent: - on utilise
'verbe directionnel + gérondif ou autre expression adverbiale': il va à Amsterdam à pied; il va à
la sortie en dansant/en titubant etc. ('danst naar', wankelt naar') - si le verbe est ponctuel (entrer,
disparaître, etc.), on se sert de dans 'par anticipation': il disparut dans sa chambre
('verdween naar') - dans certains cas, on peut utiliser jusqu'à ou vers en combinaison avec un nombre
assez restreint de verbes (verbes semi-directionnels): nager, marcher, galoper, patiner, tituber,
ramer: il nageait/marchait etc. vers l'autre côté NOTE IMPORTANTE: Le choix de dans 'par anticipation'
s'impose également si le site fait partie d'un complexe. On dit aller dans la cuisine/dans sa
chambre etc. parce que la cuisine et la chambre font partie du complexe qui est la maison. Si ce complexe
contient aussi un garage, on dit donc: aller dans le garage. (Mais s'il s'agit d'un garage
qui ne fait pas partie du complexe, on dit aller au garage (pour faire réparer sa voiture, etc.).
Exercices Choisissez la préposition qu'il faut. Motivez votre choix: 1. Une clef ... une serrure, une
pipe ... la bouche, une fleur ... un vase, toute une quantité de balles ... ventre. 2. ... le désert, ...
la banlieue, ...pôle Nord, ... la campagne, ... la plage, s'enfermer ... la campagne. 3.
Rôder ... marché, courir ... champs. 4. Travailler ... l'enseignement, elle ne se plaît pas ... sa
nouvelle place. 5. Être ... coma, être ... merde 6. L'idée était ... l'air, il y a de l'orage ...
l'air. 7. ... un fauteuil, ... un canapé, ... son lit, ... lit de mort. 8. Se contredire plusieurs fois
... une seule et même page. 9. ... une île, ... un pays. 10. De la haine ... yeux. 11. Lire ...
Balzac. Cela se trouve ... Balzac. 12. Etre ... Paris, être complètement perdu ... Paris, ... tout Paris,
il n'y a aucun etc. 13. S'envelopper ... un châle, être ... bras de quelqu'un. 14. Être
engagé ... une attaque générale, elle cherchait une sagesse ... mes propos confus.<br>
<br></div>
</body>
</html>
Arie M.